An alert reader of EverythingFallbrook has solved the “carts by the Post Office” mystery. There’s a bus stop for the 306 bus to Vista, just up the hill. It looks like people roll the carts downhill a bit from the bus stop and then get on the bus with their purchases.
Mystery solved!